Rimovana molitva anđelu čuvaru,
angele dei,
qui custos es mei,
me tibi comissum pietate superna,
illumina custodi rege et guberna
amen
u latinskom izvorniku, ne spominje zaštitu. Ne molite svojeg anđela da vas čuva i štiti, nego da vas prosvijetli da biste mogli sami vidjeti put kojim se krećete a on da vam pri tom pazi na korake.
Neka bude volja tvoja.
To ne smijete reći naglas kad ste pred ljudima. Bogu je da nas štiti, inače za što će nam.
Anđele čuvaru mili
svojom snagom me zakrili
i po božjem obećanju
čuvaj mene noću danju
Da kad s ovog svijeta pođem
i u tvoje krilo dođem,
da se tamo uvijek mogu
s tobom klanjat dragom bogu
amen
Niti naš prijevod ne traži drugo osim božije prisutnosti u životu onog koji moli.
Ako je bog s nama, tko je protiv nas?
- Da, ali koji bog, to je pitanje. - tako je rekla jedna preplašena časna koja tvrdi da poznaje boga živoga.
Blijesak je kratak. Svjetlo nije stalnost. I to je sva tajna.
